Le vendredi 27 mars, nous vous convions au lancement du recueil de poésie « Le trou dans le ciel », de Liz Howard, traduit de l'anglais par Vicky Bernard. La soirée prendra la forme d'un entretien, généreusement offert par Marjolaine Brodeur, qui discutera de la particularité de la traduction de la poésie en compagnie de la traductrice, Vicky Bernard.

On vous attend nombreux·euses à la librairie Appalaches, dès 17h30, pour célébrer comme il se doit !

*ੈ✩‧₊

LE TROU DANS LE CIEL – en librairie le 10 mars

Traduction de l'anglais de Vicky Bernard « Letters in a Bruised Cosmos »

Dans la cosmologie anishinaabe, le Bagone’giizhig, ou le-Trou dans-le-Ciel, ouvre une voie d’accès vers un autre univers, tel un portail entre notre monde et les esprits. Dans un chassé-croisé foisonnant entre les savoirs autochtones et occidentaux, entre autres l’astrophysique et la philosophie, Liz Howard propose le voyage périlleux d’une quête identitaire où les possibilités du devenir soi se superposent en vases communicants. Mariant observations du quotidien, histoire familiale et tragédies intimes, ce recueil percutant transmet en ondes cosmiques une expérience de survie et de résurgence, rappelant que « l’histoire est un mouvement de couture / le long d’une mince membrane ».